Locas traducciones

Spaceballs es la parodia de Star Wars de Mel Brooks y en España se tradujo como La loca historia de las galaxias

Spaceballs suena similar a StarWars y a la vez es un juego de palabras imposible de traducir (toda la película aprovecha las pelotas espaciales como testículos) , así que al menos dejaban claro que era de risas.

Años antes ya se tradujeron Silent Movie como La última locura (de Mel Brooks) e History of the world. Part I como La loca historia del mundo.

Rizando el rizo Robin Hood: Men in Tights se convirtió en Las locas, locas aventuras de Robin Hood.

No solo Mel Brooks, algo tan inocente como Police Academy en España fue Loca Academia de Policía (siete veces).

Aprovechando el éxito de los policías se rodó Moving Violations, aquí Loca academia de conductores.

Y, por supuesto, no olvido Con faldas y a lo loco (Some like it Hot).

 

Asociar locura a comedia no es el único recurso, ¿no recuerdas los “como puedas“?  Ya en los 60 parece que la francesa
Un drôle de colonel se transformó en ¡Atraca como puedas!

Pero el fenómeno explotó cuando la peli que en EEUU se llamó simplemente Airplan! aquí fue Aterriza como puedas, dos veces

“Cómo puedas” identificó en España todo un género, la saga The Naked gun fue Agárralo como puedas, y el género continuó:

-2001: A Space Travesty -2001: Despega como puedas
-Brain Donors-Escápate como puedasH
-HighSchool High-Aprende como puedas
-Spy Hard-Espía como puedas
-Take This Joband Shove It-Apáñatelas como puedas
-Kevin of the North-Esquía como puedas
-Jane Austen’s Mafia!-Mafia: ¡Estafa como puedas!
-Free Money -Asalta como puedas

 

Postdata:

Me he quedado loco al saber que Las Brujas de Zugarramurdi en EEUU se titula Witching and Bitching, brujeando y zorreando (vía Jot Down )

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s